there you are!

разг.

1) вот вы где!; вот и вы!

‘So there you are,’ he remarked to Butler, genially extending his hand. ‘I'm certainly glad to see you.’ (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XXV) — - Кого я вижу! - любезно сказал Молленхауэр, протягивая Батлеру руку. - Очень-очень рад вам!

2) вот, пожалуйста; вот то, что вам нужно; держите, получайте

‘I like an olive in a Martini,’ I said to the barman. ‘Right you are, sir. There you are.’ (E. Hemingway, ‘The Sun Also Rises’, ch. XIX) — - Я люблю, чтобы в коктейле была маслина, - сказал я бармену. - Вы совершенно правы, сэр. Пожалуйста.

3) и всё!, и точка!, и конец! (обыкн. употр. с союзом and)

Accidents are common in high mountains ascents; one false step, and there you are! — При подъемах на высокие горы часто происходят несчастные случаи; один неверный шаг - и конец!

4) ага!, что я вам говорил!

There you are! Didn't I say this would happen? (ECI) — Вот видишь! Я ведь это предсказывал.